一、核心能力要求
1.專業技能
熟練操作字幕相關軟件，具備校軸、時間軸調整、翻譯及壓制能力。
了解字幕制作規范，能提前自查并修正錯誤（如使用Grammarly檢查英文基礎語法問題）。
具備多語種項目處理經驗，支持英/中轉譯日、韓、法、西、葡等語言。
熟悉AI工具應用，可用于翻譯輔助及流程提效。

2.質量與細節
工作細致認真，確保輸出高質內容，尤其在短劇字幕與聽譯類項目中表現穩定。
善于歸納常見問題，形成內部參考機制，防止同類差錯再次發生。

二、職業素質
1.責任心與主動性
項目完成后能主動復盤流程，優化環節并積累優質資源。
具備較強抗壓能力，面對突發狀況能理性應對，保持情緒穩定。

2.溝通與協作
能高效對接譯員與后期團隊，維護良好協作關系。
響應及時，靈活配合業務需求，尤其適應短劇類緊急稿件節奏。
涉及跨部門合作時，能主動溝通協調特殊項目安排。

3.效率與執行力
按時交付任務，可適應高強度、快周期的交付要求（常見于短劇客戶）。
積極學習并應用新工具提升工作效率，特別是AI技術的實際落地。

三、客戶導向
-服務意識：以客戶滿意為目標，提前識別潛在問題并提出解決方案。
-響應速度：對緊急項目快速響應，進度溝通清晰透明。
-持續優化：根據反饋持續改進工作流程，提供整合型服務方案（例如結合AI工具實現高效交付）